Community

개발자 99% 커뮤니티에서 수다 떨어요!

← Go back
자막 반말 문제
#bla-bla
3년 전
4,214
12

한글 자막문제가 좀 있네요. 제가 나이가 45살인데, 매 강의 마다 "좋아, 얘들아" 는 좀 너무 한거 아닌가요? 컨셉인것은 이해하나, 다양한 한국정서의 연령층에 어필할려면, 쿨한척하는 자막은 좀 눈이 찌쁘려 져서 매번 강의 마다 바로 자막을 끄고 영어로만 강의를 듣고 있습니다. 참고해주세요.

니코군이 인성도 좋고 실제로 쿨한건 여러 유튜브 자료를 보고 잘 알고 있는데, 왜 이렇게 예의 바르고 올바른 청년을

한글 자막에선 건방지고 예의 없는 컨셉으로 마케팅 되어 지는지 안타깝고 아쉽네요. 실제 영어말투 정도로만 번역하길 권장할게요.

12 comments