Openai DevDay - 한글 자막

안녕하세요,
bla-bla에 올리면 여기 계신분들이 좀 덜 보는거 같던데요 아직 제가만들고 있는 편집프로그램이 완성이 안되서 이번 Openai devday 올라온거 일단 테스트 해보고 올립니다.

https://drive.google.com/file/d/1Q7D0mQSOGw9lUUtPEOcY_enQZfo6qcIe/view?usp=sharing

제가 유튜브 채널이 없어서 50분 가량되는 비디오를 올릴수가 없어서 드라이브를 통해 올립니다.

지금 Electron으로 Faster-Whisper Large-v3로 알맞게 자막을 나오게 맞추고 있구요, 하는김에 번역 기능도 넣어보자 해서 해보는 중입니다. 만약 다 완성하면 Side project에 올려서 다른분들도 다운받아 사용할수있게 해보겠습니다.

지금 셋업 해놓은 워크플로우가 그냥 영상만 불러와서 Transcribe & Translate 버튼만 누르면 다 되게 해놨습니다. 로컬 AI Gemma-4로 번역도 해봤는데 너무 오래걸려서, 번역은 Gpt-6-luna를 사용해봤습니다.

실제로 52분 가량 번역인데 한 3센트? 정도 들더라구요, 그래서 그럴거면 그냥 API 쓰고 말지해서 gpt-6-luna로 했습니다.

다 완성해서 사이드 프로젝트로 올릴려고 했는데, Devday는 시간가면 놓치니까 이거는 그냥 돌려서 올려봅니다.

실제로 보면 좀 어색한 부분들이 있는데 수정 하나도 제가 지금 안한 상태입니다.

물론 영어 자막만, 한국어 자막만 도 가능하고, 올린영상은 영어랑 한국어 자막 둘다 올라오게 했습니다.

혹시나 링크가 안봐지면 말씀해주세요, 방금 올려서 이게 바로 보일지 모르겠네요.

감사합니다.